Guide to the Central Ukrainian State University Library Collection

271-22-1025-001-001: Naddnipryanshchyna. End of XIX century. Ukrainian folk clothes

271-22-1025-001-002: Hutsulshchyna. Set of traditional folk clothes

271-22-1025-001-003: Podillya. Traditional folk clothes

271-22-1025-001-004: Volyn. Traditional folk clothes

271-22-1025-001-005: Cherkasy region. End of XIX - beginning of XX century

271-22-1025-001-006: Cherkasy region. End of XIX - beginning of XX century. Set of festive women's clothing

271-22-1025-001-007: Kanivshchina. End of XIX - beginning of XX century. Set of girls' festive clothing

271-22-1025-001-008: Central Kyivshchina. Second part of the XIX century. Women's festive clothing

271-22-1025-001-009: Central Kyivshchina. Second part of the XIX century. Girls' festive clothing

271-22-1025-001-010: Central Kyivshchina. Second part of the XIX century. Everyday women's clothing

271-22-1025-001-011: Central Kyivshchina. Second part of the XIX century. Set of women's clothing

271-22-1025-001-012: Central Kyivshchina. End of XIX - beginning of XX century. Women's clothing

271-22-1025-001-013: Kyiv's Polissya. End of XIX - beginning of XX century. Set of women's clothing

271-22-1025-001-014: Poltavshchyna. Young men's clothing / Kyivshchyna. Girl's clothing. End of XIX - beginning of XX century

271-22-1025-001-015: Kyivshchina. End of XIX - beginning of XX century. Men's clothing. Women's clothing.

271-22-1025-001-016: Poltavshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Girls' clothing. Women's clothing

271-22-1025-001-017: Podillya.  End of XIX - beginning of XX century. Girls' clothing. Women's clothing

271-22-1025-001-018: Podillya.  End of XIX - beginning of XX century. Men's clothing. Young men's clothing.

271-22-1025-001-019: Chernihivshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Men's clothing, women's clothing.

271-22-1025-001-020: Chernihiv region. Women's clothing. 60s, XX century. / Zakarpattia region. Girl's festive clothing. 70s, XX century. 

271-22-1025-001-021: East Zakarpattia. End of XIX - beginning of XX century. Women's clothing. Men's clothing

271-22-1025-001-022: West Zakarpattia. End of XIX - beginning of XX century. Women's clothing. Men's clothing

271-22-1025-001-023: Bukovyna. End of XIX - beginning of XX century. Girls' clothing. Young men's clothing

271-22-1025-001-024: Ternopil region. Young women's clothing. 70s, XX century. / Ivano-Frankovsk region. Women's clothing. 70s, XX century

271-22-1025-001-025: Ternopil region. Men's clothing 50-60s, XX century. Girl's clothing. 70s, XX century

271-22-1025-001-026: Volyn. End of XIX - beginning of XX century. Women's clothing. Men's clothing

271-22-1025-001-027: Lvivshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Women's clothing. Men's clothing

271-22-1025-001-028: Vinnytsa region. Women's clothing. 60s-70s, XX century. / Khmelnitsky region. Men's clothing 50-60s, XX century.

271-22-1025-001-029: Dnipropetrovshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Women's clothing. Men's clothing

271-22-1025-001-030: Donechchyna. End of XIX - beginning of XX century. Women's clothing. Men's clothing

271-22-1025-001-031: Kharkivshchyna. End of XIX - beginning of XX century. Men's clothing. Women's clothing

271-22-1025-001-032: Zhytomyr region. Second part of the XX century. Women's clothing. Girl's clothing

271-22-1025-001-033: Women's clothes in which some elements of traditional folk costumes are used. 70s of the XX century

271-22-1025-001-034: Two young women in coats, pants, boots, and cloches plus one young man in coat and [possibly] jumpsuit inspired by folk clothing

271-22-1025-001-035: Woman in blouse, skirt, and shawl inspired by folk clothing

271-22-1025-001-036: Two women in scarves, coats, skirts, boots

271-22-1025-002-001: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-002: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-003: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-004: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-005: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-006: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-007: Embroidery on a skirt over long blouse

271-22-1025-002-008: Embroidery on shirt sleeves and placket

271-22-1025-002-009: Embroidery on shirt sleeves and placket

271-22-1025-002-010: Embroidery on shirt sleeves and placket

271-22-1025-002-011: Embroidery on apron and shirt

271-22-1025-002-012: Embroidery, close up on shirt sleeves

271-22-1025-002-013: Embroidery on cuffs and shirt placket

271-22-1025-002-014: Embroidery on vests

271-22-1025-002-015: Embroidery on woolen jacket

271-22-1025-002-016: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-017: Embroidery on blouse

271-22-1025-002-018: Embroidery on skirts

271-22-1025-002-019: Embroidery on shirt sleeves and placket

271-22-1025-002-020: Embroidery on shirt sleeves and placket

271-22-1025-002-021: Embroidery on dress

271-22-1025-002-022: Embroidery on dress

271-22-1025-002-023: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-024: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-025: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-026: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-027: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-028: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-029: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-030: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-031: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-032: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-033: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-034: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-035: Embroidery, various patterns

271-22-1025-002-036: Embroidery, various patterns

271-22-1025-003-001: Pysanka

271-22-1025-003-002: Pysanka

271-22-1025-003-003: Pysanka

271-22-1025-003-004: Pysanka

271-22-1025-003-005: Pysanka

271-22-1025-003-006: Pysanka

271-22-1025-003-007: Pysanka

271-22-1025-003-008: Pysanka

271-22-1025-003-009: Pysanka

271-22-1025-003-010: Pysanka

271-22-1025-003-011: From Onyshchuk: KYIVSHCHYNA (Kyiv region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Sun / Kyiv city / Priest's robe

Spiral / Bear paws / Wolf ribs

Shulka Krutorozhka [proper name of the berehynya (guardian goddess)] / Cosmic strength / Slomok [=broken?]

271-22-1025-003-012: From Onyshchuk:  KYIVSHCHYNA (Kyiv region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Endless / Grapes / Broken cross

Leeches / Flower / Crustacean

Prunes / Windmills / Field horsetail

271-22-1025-003-013: From Onyshchuk:  KYIVSHCHYNA (Kyiv region) / POLTAVSHCHYNA (Poltava region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Human / Tree / Endless

[POLTAVSHCHYNA (Poltava region)]

Cosmic tree / Double swastika / Crooked dance

Stitched / Tulips / Peacocks

271-22-1025-003-014: From Onyshchuk: POLTAVSHCHYNA (Poltava region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Periwinkle / Chicken feet / Trefoil

Bay leaf / Tripod / Crows

Geese feet / Sakvas / Bird of paradise

271-22-1025-003-015: From Onyshchuk: POLTAVSHCHYNA (Poltava region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Little sun and triangles / Eight stars / Blooming pine

Endless / Endless Shields / Leaf Swastika -- Liaturynska (by artist Oksana Liaturynska, https://en.wikipedia.org/wiki/Oksana_Liaturynska)

Nameless / Willow / Little windows

271-22-1025-003-016: From Onyshchuk: KHARKIVSHCHYNA (Kharkiv region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Viburnum leaves / Oak leaf / Ash tree leaf

Sycamore maple [Acer pseudoplatanus] leaf / Viburnum leaves / Full rose

End cap rose / Yurok [symbol that looks like Latin S] / Sun

271-22-1025-003-017: From Onyshchuk: KHARKIVSHCHYNA (Kharkiv region) / CHERNIHIVSHCHYNA (Chernihiv region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Spiral / Insect / Apple tree

[CHERNIHIVSHCHYNA (Chernihiv region)]

Tulips / Sunflower / The Sun

Bell-flowers / Windmills / Peonies 

271-22-1025-003-018: From Onyshchuk: KURSHCHYNA (Kursk region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Crisscross pine / Spider / Ram's horns

Full rose / Axes with blades / Clover

271-22-1025-003-019: From Onyshchuk: KHERSONSHCHYNA (Kherson region)

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Pine / Butterflies / Little spades

Blades / Oak Leaves / Windmills

Lily of the Valley / Snakes / Wolf ribs

271-22-1025-003-020: From Onyshchuk: ODESHCHYNA (Odesa region) / ZAPORIZHZHYA 

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Forty roads / Stars / Trefoil

Yurok [symbol that looks like Latin S] / Orchid / Black Sea

ZAPORIZHZHYA 

Prunes / Oak Leaves / Braided Rose

271-22-1025-003-021: From Onyshchuk: KUBANSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Side Rose / Old Witch/Dragonfly / Gypsy Road

Eight-pointed star / Tripod / Duck Necks

[the name is outside the slide frame] / [the name is outside the slide frame] / Guardian goddess

271-22-1025-003-022: From Onyshchuk: PODILLYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Thunderbolt / Rooster / Goose necks

Crow's teeth / Ram's horns / Hare's teeth

[the name is outside the slide frame] / [the name is outside the slide frame] / [the name is outside the slide frame]

271-22-1025-003-023: From Onyshchuk: PODILLYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Princess / Wheat / Cross

Blades with axes / Yurok / Violins with axes

God's hand / Human / Fish

271-22-1025-003-024: From Onyshchuk: PODILLYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Bells / Gatekeeper / Snakes

Little frogs / Periwinkle / Windmills

Little beetle / Clover / Little clover

271-22-1025-003-025: From Onyshchuk: BUKOVYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Sixteen curls / Curly locks / Beregomitski curls

Snail / Churches / Day of the Assumption of the Head of Ivan the Baptist

Sideways dance / Old woman's combs / Sun

271-22-1025-003-026: From Onyshchuk: BUKOVYNA / POKUTTYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Young woman / Goose necks / God's hand

[POKUTTYA]

Arrow heads / Seed / Rooster

271-22-1025-003-027: From Onyshchuk: HUTSULSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Deer / Hearts / Bear paws

Hutsul / Turs     D.O. [unknown] / Nastunka

Berezivska [Bereziv village originated] / Ilchata / Monastery

271-22-1025-003-028: From Onyshchuk: HUTSULSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Stars / Kosmach [Kosmach village originated] / Kosmach Crosses

Easter Cake / Wolf's teeth / Ancient crosses

271-22-1025-003-029: From Onyshchuk: CENTRAL HALYCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Sunflower (Sokalshchyna) / Little Sun (Sokalshchyna) / Grove (Sokalshchyna)

Water spilled (from Yaroslav city) / Flower (artist O. Kylchytska https://en.wikipedia.org/wiki/Olena_Kulchytska) / Tripod / 

Oak leaves (Lviv) / Windmills / Cuckoo

271-22-1025-003-030: From Onyshchuk: CENTRAL HALYCHYNA / PRYASHIBSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

[CENTRAL HALYCHYNA]

Baskets / Dawn / Dryapanka [Scratched Easter Egg technique, see https://www.youtube.com/watch?v=Jhn6c5uESno]

[PRYASHIBSHCHYNA]

Red rose / Tree / Swallows

271-22-1025-003-031: From Onyshchuk: PRYASHIBSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Green meadows / Sheaf / Swallows

Snake / Mowing / Ladder

Human / Haymaking / Dance

271-22-1025-003-032: From Onyshchuk: LEMKIVSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Double rose / Cuckoo / Chatynka

Lilacs – Birds / Sun / Moon

Spirals / Stars / Eight roses

271-22-1025-003-033: From Onyshchuk: LEMKIVSHCHYNA / KHOLMSHCHYNA / PIDLYASHSHYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Half moons / Palisades / Little Wreath

[KHOLMSHCHYNA]

Sun and Spirals / Side rose

[PIDLYASHSHYA]

Ladies – Curls / Combs

271-22-1025-003-034: From Onyshchuk: POLISSYA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Windmills / Tulips / Guardian goddess

Nests / Tripod / Suns and linings

271-22-1025-003-035: From Onyshchuk: HUTSULSHCHYNA

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Swans / Endless

Sunflower / Water lily

D.O. [unclear]

271-22-1025-003-036: From Onyshchuk: ODARKA ONYSHCHUK'S PYSANKAS

Translation, Top-to-Bottom, Left-to-Right:

Tur / Ram's horns / Spiral circle

Periwinkle / Tur / Deer